Services

Écrire, traduire, produire : transmettre des voix d'horizons divers.

Je vous propose un accompagnement sur mesure selon votre cas (particulier, institution, entreprise/travailleur indépendant).

✒️

1) Prête-plume

Mémoires professionnels ou personnels, biographies, autobiographies, autofiction.

Entretiens confidentiels, recherche documentaire et collecte de données, structuration narrative, production, révisions, et validation finale.

Particuliers, dirigeants, entreprises, institutions... Toute personne physique ou morale souhaitant transmettre des histoires ou savoirs.

Intégration des nuances culturelles, adapation du registre de langue pour développer une voix fidèle qui saura toucher le coeur de votre public.

Traductions humaines et contextualisées pour documents éditoriaux, institutionnels ou professionnels/commerciaux

Brief, glossaire, production initiale, relecture croisée, harmonisation terminologique

Institutions, entreprises internationales, auteurs, autrices et maisons d'édition

Au-delà du mot-à-mot : les références culturelles, le ton et l'intention du texte sont préservés

Articles, podcasts et vidéos pensés pour des publics pluriels dans des contextes internationaux.

Définition de la ligne éditoriale, angle, script, adaptation par langue et format de diffusion.

Structures publiques, médias, entreprises, entrepreneurs indépendants

Messages cohérents d’un marché à l’autre, sans stéréotyper les identités locales.

Sous-titres lisibles, synchronisés et culturellement adaptés pour vidéos institutionnelles, documentaires ou contenu digital.

Démarche

Repérage, timecode, vérification linguistique et contrôle qualité final.

Clients

Agences de communication, institutions, sociétés de production, entrepreneurs indépendants

Valeur multiculturelle

Cadence de défilement adaptée à la langue, références culturelles et impact narratif respectés.

Chaque mission combine rigueur éditoriale, précision linguistique et respect des contextes humains.