✍️
Ghostwriting
- Business or personal memoir
- Biography, autobiography, autofiction
- Academic writing
Your life path, translated into clear and compelling prose.
GhostWriting, Translation, AND CONTENT CREATION
Nuanced
Words
Give your life journey the voice it deserves.
I help people and brands shape clear multicultural narratives through ghostwriting, French/English translation, multilingual content creation, and subtitling in French, English, and Italian.
Services
🌍
Human Translation (FR/EN)
- French ↔ English editorial translation
- Culture-sensitive adaptation (localization)
- Specialty : multicultural contexts
Your meaning and tone are faithfully maintained across different languages.
📝
Content Creation EN/FR/IT
- Blog/news articles
- Podcast episodes, Voice Acting
- Videos
For a variety of audiences within international contexts.
🎬
Subtitling FR/EN
- Synced subtitles for an optimal viewer experience
- Reading-flow optimization
- Cultural and tonal accuracy preserved
Available for institutional, corporate, creative and educational videos.
Selected Work
Portfolio Overview
A curated selection of editorial projects completed over the last 10 years, where French, English, and Italian narratives are used with precision, cultural sensitivity, and humanity.
A precise, human-centered editorial approach.
Each collaboration starts with listening : your intent, your audience, and your cultural context define every editorial choice.
I seek proximity to match your voice. I place special emphasis on balancing literary quality with practical clarity so that your message comes across clearly through the medium of your choice.
The result ought to sound natural, accurate, and unmistakably yours.
Step 1
Discovery
We define your goals, your audience, your context, and the source material to be used. We may organize and record interviews to capture your story.
Step 2
Outline & Tone
I start designing a narrative structure, shaping your voice, while aligning with your references. I share this structural skeleton with you for approval and together we setup a benchmark that will guide the rest of the production process.
Step 3
Drafting
I move on to producing a first full draft (by milestones).
Step 4
Refinement & Delivery
We go through revision rounds, QA checks, then proceed to handoff.